#1

Lest Ihr Scheibenwelt lieber in Deutsch oder in englisch?

in Discworld 02.03.2003 09:47
von Susasami • Admin - Das Hausekel ;) | 2.393 Beiträge

Würde mich sehr Interressieren


nach oben springen

#2

RE:Lest Ihr Scheibenwelt lieber in Deutsch oder in englisch?

in Discworld 08.04.2003 12:46
von Bine
avatar

Die lese ich überwiegend in Deutsch!
Es ist echt komisch, denn ich habe auch englische Bände,
aber da ist mir die Story zu trocken.

Im deutschen gefällt sie mir besser!


nach oben springen

#3

RE:Lest Ihr Scheibenwelt lieber in Deutsch oder in englisch?

in Discworld 08.04.2003 13:26
von Wolfman • Besucher | 19 Beiträge

Haupsächlich lese ich die Deutschen.

Zuletzt "Rettet die Rundwelt" und "Die volle Wahrheit".

Klar geht mancher Gag verloren, weil er sich einfach nicht übersetzen lässt, aber viele Wortspiele übersieht man auch, wenn mans auf Englisch liest, weil man einfach die Wortspiele und Redewendungen nicht immer präsent hat.
(Außerdem sind die Englischen meist zu teuer :()

--------------------


"Warum ich?" fragte der Frosch.
"Geschmackssache." sagte der Storch.


nach oben springen

#4

RE: RE:Lest Ihr Scheibenwelt lieber in Deutsch oder in englisch?

in Discworld 01.01.2007 12:21
von Pinky Brain • Bienchen | 290 Beiträge

Stimmt, wenn man die englischen Bücher hier über den Handel bestellt, dann bezahlt man sich dumm und dämlich! Leider >.<

Ich lese beides gleich gern, wobei manche Gags im deutschen zum Teil noch besser rüberkommen als im englischen
trau schau wem


nach oben springen



Besucher
0 Mitglieder und 1 Gast sind Online

Wir begrüßen unser neuestes Mitglied: TarokFaw
Forum Statistiken
Das Forum hat 1694 Themen und 7689 Beiträge.
Besucherrekord: 79 Benutzer (14.08.2013 14:09).